1
00:01:12,449 --> 00:01:16,039
E questo fa parte della formazione?
O una prova delle nostre capacità?

2
00:01:16,142 --> 00:01:17,074
Esattamente.

3
00:01:17,730 --> 00:01:20,422
Prima di saltare da qui
e nuota verso la barca,

4
00:01:20,940 --> 00:01:23,184
Te lo darò
una parola su cui riflettere.

5
00:01:23,460 --> 00:01:27,084
SICURO. Scritto S.S.A.F.E.

6
00:01:27,464 --> 00:01:33,297
Si divide in: Velocità, Forza,
Agilità, flessibilità e resistenza.

7
00:01:33,401 --> 00:01:36,507
Questi sono attributi che
tutti i grandi bagnini devono avere.

8
00:01:37,025 --> 00:01:38,855
Velocità per raggiungere la vittima,

9
00:01:39,718 --> 00:01:41,409
la forza di sostenerlo,

10
00:01:41,512 --> 00:01:43,307
agilità nel reagire alle condizioni,

11
00:01:43,411 --> 00:01:47,415
flessibilità, sia mentale
e fisicamente per l'inaspettato,

12
00:01:47,795 --> 00:01:52,593
e resistenza perché ogni salvataggio
richiede più tempo di quanto pensi.

13
00:01:56,493 --> 00:01:58,771
Ora, prima che ciascuno di voi salti,

14
00:01:58,875 --> 00:02:01,222
Voglio che tu mi dia
un'altra caratteristica

15
00:02:01,325 --> 00:02:02,982
deve avere un grande bagnino.

16
00:02:04,397 --> 00:02:05,606
Giasone...

17
00:02:10,127 --> 00:02:11,404
Istinto.

18
00:02:13,786 --> 00:02:15,477
Oh, mio ​​Dio, è fantastico.

19
00:02:15,581 --> 00:02:20,413
-Wow!
- Ben fatto, Jason. Fantastico!

20
00:02:26,972 --> 00:02:29,768
L'hai visto?
Non posso credere che abbia saltato.

21
00:02:30,216 --> 00:02:31,252
Oh.

22
00:02:31,355 --> 00:02:32,184
Whoa-whoo!

23
00:02:33,737 --> 00:02:36,395
- Whoa-hooo!

24
00:02:38,535 --> 00:02:41,124
-Ecco qua, amico!
-Vai, Jason.

25
00:02:44,575 --> 00:02:46,060
JD, tu sei il prossimo.

26
00:02:46,163 --> 00:02:47,268
Ne ho due.

27
00:02:48,027 --> 00:02:49,684
Disciplina e formazione.

28
00:02:50,478 --> 00:02:51,375
E una domanda.

29
00:02:51,479 --> 00:02:53,205
Bene. Mi piacciono le domande.

30
00:02:53,308 --> 00:02:57,140
Una domanda indica qualcuno
chi riconosce che possiamo essere tutti ignoranti

31
00:02:57,243 --> 00:02:58,797
e l'ignoranza uccide.

32
00:02:59,245 --> 00:03:02,007
Sai in cosa ti stai cacciando
ed elimini le sorprese.

33
00:03:02,110 --> 00:03:03,284
Qual è la tua domanda?

34
00:03:03,387 --> 00:03:05,320
Pensi che
nella mia carriera da bagnino,

35
00:03:05,424 --> 00:03:09,393
che mai dovrò fare
un salto assurdo da un dirupo di 60 piedi

36
00:03:09,497 --> 00:03:11,085
per salvare una vittima?

37
00:03:11,672 --> 00:03:13,777
-Non lo so.
-Ma...

38
00:03:14,916 --> 00:03:15,952
Probabilmente no.

39
00:03:16,711 --> 00:03:20,025
Lo scopo di questo esercizio
non ha nulla a che fare con il bagnino.

40
00:03:20,128 --> 00:03:23,994
Lo scopo di questo esercizio
è che è quello che ti avevo detto di fare.

41
00:03:24,788 --> 00:03:26,894
Sto cercando l'anello debole,

42
00:03:26,997 --> 00:03:29,448
la persona che sta andando
deludere questa squadra.

43
00:03:30,863 --> 00:03:34,211
Se non vuoi farlo,
JD, allora non farlo

44
00:03:34,315 --> 00:03:36,662
e ho la mia risposta
e puoi andare a casa.

45
00:03:36,766 --> 00:03:38,975
Non mi disturba affatto.

46
00:03:39,078 --> 00:03:40,804
L'impennata viene da destra.,

47
00:03:40,908 --> 00:03:43,048
lo strappo ritorna a sinistra.
È corretto?

48
00:03:43,151 --> 00:03:44,394
Corretto.

49
00:03:46,776 --> 00:03:48,329
-Oh.
- Whooo!

50
00:03:52,367 --> 00:03:53,748
Va bene, JD!

51
00:03:54,300 --> 00:03:55,508
Whoo-hoo!

52
00:03:56,855 --> 00:03:59,754
Whooo! Non male!

53
00:04:00,479 --> 00:04:01,791
Non male.

54
00:04:02,653 --> 00:04:04,138
Ben fatto!

55
00:04:04,241 --> 00:04:08,107
Allora, cosa ne pensi, Jessie?
Sono stato un po' duro con lui proprio adesso?

56
00:04:08,936 --> 00:04:10,765
Non ti conosco
abbastanza bene da dire.

57
00:04:11,248 --> 00:04:12,802
Forse sei sempre così.

58
00:04:12,905 --> 00:04:15,839
Forse. Hai qualche domanda?

59
00:04:15,943 --> 00:04:18,324
No. Non me ne potrebbe importare di meno
perché lo stiamo facendo.

60
00:04:18,428 --> 00:04:19,291
Penso che sia divertente.

61
00:04:19,774 --> 00:04:23,813
Quindi, un altro attributo che è
comune a tutti i grandi bagnini

62
00:04:23,916 --> 00:04:25,538
è il condizionamento fisico,

63
00:04:25,642 --> 00:04:30,992
che sembra includere velocità, forza,
agilità, flessibilità e resistenza

64
00:04:31,096 --> 00:04:34,133
senza doverlo utilizzare
il tuo simpatico acronimo.

65
00:04:57,570 --> 00:04:59,538
Mi piacciono gli acronimi.

66
00:05:02,265 --> 00:05:06,165
Anticipazione. Il più importante
attributo di tutti i grandi bagnini.

67
00:05:06,269 --> 00:05:08,927
Raggiungi la vittima
prima che si mettano nei guai.

68
00:05:09,030 --> 00:05:10,963
Effettua il salvataggio sulla sabbia.

69
00:05:11,343 --> 00:05:12,240
Bene.

70
00:05:14,415 --> 00:05:15,899
Ben fatto, Allie!

71
00:05:23,907 --> 00:05:25,840
Ora credo che sia il mio turno...

72
00:05:28,049 --> 00:05:29,223
Conosci la tua acqua.

73
00:05:30,189 --> 00:05:31,156
Mi piace.

74
00:05:31,259 --> 00:05:33,468
Avevo 12 anni la prima volta
Sono saltato da questa sporgenza.

75
00:05:34,987 --> 00:05:37,507
Sembra pericoloso,
ma è davvero abbastanza sicuro.

76
00:05:39,647 --> 00:05:41,235
Whoo-hoo!

77
00:05:46,757 --> 00:05:48,104
Vedi cosa intendo?

78
00:05:48,656 --> 00:05:49,726
Va bene.

79
00:05:49,830 --> 00:05:51,383
Sean, entra. Andiamo.

80
00:05:51,486 --> 00:05:53,868
Sì, andiamo, Sean.
Adesso tocca a te.

81
00:05:53,972 --> 00:05:56,181
Andiamo, Sean.
Non puoi andartene così facilmente.

82
00:05:56,284 --> 00:05:59,011
- Avanti, Sean, salta dentro.
- Hai detto che siamo tutti una squadra.

83
00:05:59,115 --> 00:06:01,048
Non osare deluderci.

84
00:06:11,644 --> 00:06:12,956
Oh, oh, oh!

85
00:08:18,543 --> 00:08:19,440
Ciao.

86
00:08:19,820 --> 00:08:22,167
CIAO. Ah, Sally, vero?

87
00:08:22,651 --> 00:08:24,135
Ah, Ally. Nessuna "s".

88
00:08:24,514 --> 00:08:25,723
Giusto... Allie.

89
00:08:26,309 --> 00:08:27,621
Adoro quella scena.

90
00:08:27,725 --> 00:08:30,106
-Ah, Surf Rider, Malibu.
- Molto evocativo.

91
00:08:30,210 --> 00:08:33,075
Sì, lavoro in spiaggia,
vivere in spiaggia,

92
00:08:33,178 --> 00:08:35,146
circondati
con le foto della spiaggia.

93
00:08:35,249 --> 00:08:36,250
Un po' pazzo, eh?

94
00:08:36,699 --> 00:08:38,839
No, sembra un bagnino.

95
00:08:38,943 --> 00:08:40,082
Colpevole.

96
00:08:40,185 --> 00:08:42,981
- Ci vediamo.
-Ciao ciao. Calmati.

97
00:09:02,829 --> 00:09:04,451
Lo conserverai qui?

98
00:09:04,900 --> 00:09:06,177
È un problema?

99
00:09:06,902 --> 00:09:09,042
Solo se ho bisogno di dormire.

100
00:09:09,145 --> 00:09:10,319
Ahh...

101
00:09:11,734 --> 00:09:13,253
E questi farmaci sono tuoi?

102
00:09:13,805 --> 00:09:15,186
Droghe?

103
00:09:15,289 --> 00:09:17,671
È questo che chiami droga?
Germe di grano e proteine ​​in polvere?

104
00:09:17,775 --> 00:09:20,087
O forse stai parlando
riguardo alle barrette energetiche?

105
00:09:21,502 --> 00:09:24,229
Dove stai andando?
Non andartene adesso.

106
00:09:24,333 --> 00:09:27,957
Non abbiamo superato i fiocchi d'avena,
il mix di tracce o il mio Ginseng.

107
00:09:28,406 --> 00:09:30,753
Ascolta, Jessie.
Metà di questa stanza è mia.

108
00:09:30,857 --> 00:09:35,137
Non ho voglia di cadere
tutta la tua merda ogni volta che faccio un passo.

109
00:09:43,386 --> 00:09:45,147
Moccioso moccioso.

110
00:09:45,699 --> 00:09:47,045
Ciao, Kekoa

111
00:09:47,149 --> 00:09:49,807
lo sai,
quella tua ragazza è una vera mocciosa!

112
00:09:49,910 --> 00:09:52,361
Kekoa. Questo è Kai. Kai, Kekoa.

113
00:09:52,464 --> 00:09:53,431
Ciao, Kekoa.

114
00:09:53,534 --> 00:09:56,158
Quanto manca al noi?
trasferirsi in sede?

115
00:09:56,261 --> 00:09:58,988
-Non appena la costruzione sarà terminata.
-Quanto tempo durerà?

116
00:09:59,092 --> 00:10:00,300
Non lo so. Se ne sta occupando Mitch.

117
00:10:00,403 --> 00:10:02,302
Guarda questo posto.
Non è bellissimo?

118
00:10:02,405 --> 00:10:04,925
Sì, beh, non è il posto giusto
è Jessie.

119
00:10:05,650 --> 00:10:06,616
Ok...

120
00:10:06,962 --> 00:10:09,171
Dai un'occhiata a questo.
È un programma di lavoro di base.

121
00:10:09,274 --> 00:10:12,208
Dato che viviamo tutti insieme,
Ho messo insieme un elenco delle pulizie.

122
00:10:12,312 --> 00:10:15,384
Chi fa cosa e quando.
Pavimenti, cucina, servizi igienici.

123
00:10:16,005 --> 00:10:18,905
E qui ho rivisto
i rapporti sull'incidente della contea di Los Angeles.

124
00:10:19,008 --> 00:10:21,148
C'erano un paio di problemi
adattandoli alle Hawaii,

125
00:10:21,252 --> 00:10:23,150
ma, ah, penso che funzionino adesso.

126
00:10:23,254 --> 00:10:25,808
Questa è una combinazione
tabella di allenamento fisico.

127
00:10:25,912 --> 00:10:28,673
So che hai il tuo
programma di formazione personale,

128
00:10:28,777 --> 00:10:30,571
e come me, odio dover uscire dalla mia routine.

129
00:10:30,675 --> 00:10:33,505
Ma penso che la squadra dovrebbe farlo
fare alcuni allenamenti insieme.

130
00:10:33,609 --> 00:10:36,715
E questi sono alcuni moduli di richiesta,
alcuni orari

131
00:10:36,819 --> 00:10:38,441
e alcune statistiche sull'efficienza.

132
00:10:39,546 --> 00:10:42,066
Ho sempre trovato questi
essere molto utile a Los Angeles.

133
00:10:42,583 --> 00:10:45,448
Se potessi dargli un'occhiata
Lo apprezzerei.

134
00:10:45,897 --> 00:10:48,348
Non ho un profilo personale
programma di allenamento, vero?

135
00:10:48,451 --> 00:10:49,452
Ah, no.

136
00:10:49,901 --> 00:10:51,454
Ehi, sono un po' anale.

137
00:10:51,558 --> 00:10:53,560
-Un po' di anale?
- Sì.

138
00:10:53,663 --> 00:10:55,251
Compulsivo. Sono tutto questo.

139
00:10:58,910 --> 00:11:00,118
Vuoi sapere perché?

140
00:11:00,222 --> 00:11:02,465
Va tutto bene, JD.
Ti sta solo prendendo in giro.

141
00:11:02,569 --> 00:11:05,227
Sto solo rompendo le cipolle.
Non intendo niente con questo.

142
00:11:05,330 --> 00:11:08,540
Vedi, per me, il pensiero
di perdere un salvataggio,

143
00:11:08,644 --> 00:11:12,199
perdere qualcuno perché
non siamo nelle migliori condizioni fisiche,

144
00:11:12,303 --> 00:11:15,064
o non hai pagato abbastanza
attenzione ai dettagli...

145
00:11:15,409 --> 00:11:16,617
Non potevo accettarlo.

146
00:11:17,066 --> 00:11:18,309
Questo è un buon punto.

147
00:11:18,412 --> 00:11:19,931
Quindi spingo. Organizzo.

148
00:11:20,035 --> 00:11:22,727
Va tutto bene, JD, va bene. Va bene.

149
00:11:23,693 --> 00:11:27,249
-Cercherò di non farvi impazzire.
-Non lo farai. Grazie, J.D.

150
00:11:56,968 --> 00:11:57,866
-EHI.
- EHI.

151
00:11:58,797 --> 00:12:01,490
Controlla.
Progetti per il quartier generale di Hale'iwa.

152
00:12:01,593 --> 00:12:04,493
Condivideremo lo spazio
con i bagnini della North Shore.

153
00:12:04,596 --> 00:12:06,564
Dormitori, dormitori, finestre, finestre,

154
00:12:06,667 --> 00:12:08,704
oceano, centro di comunicazione,

155
00:12:09,222 --> 00:12:11,396
il tuo ufficio, il mio ufficio.

156
00:12:12,466 --> 00:12:13,260
Abbastanza bello.

157
00:12:13,364 --> 00:12:15,366
Molto. Per cosa volevi vedermi?

158
00:12:15,469 --> 00:12:17,368
Mitch, devo essere onesto con te.

159
00:12:17,471 --> 00:12:20,336
Non so se ho il
temperamento per questo lavoro.

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,820
Certo che lo fai.

161
00:12:21,924 --> 00:12:24,893
Non lo so. Sto risolvendo questo
motel, aspettando che finisca,

162
00:12:24,996 --> 00:12:26,860
e già mi sento una mamma da tana.

163
00:12:26,964 --> 00:12:28,482
Questo non funzionerà
stanza con quello.

164
00:12:28,586 --> 00:12:30,070
Quello non lo farà
stanza con questo.

165
00:12:30,174 --> 00:12:31,934
Devo preoccuparmi di chi sarà
andrò a pulire i bagni.

166
00:12:32,452 --> 00:12:35,662
Non solo lavorare insieme,
viviamo insieme, 24 ore al giorno.

167
00:12:35,765 --> 00:12:38,389
E il vero mostro
non si è nemmeno ancora presentato.

168
00:12:38,837 --> 00:12:40,391
Che mostro è quello?

169
00:12:40,494 --> 00:12:43,946
Compagni di letto, passeggiate in corridoio, pigiama party,
sai di cosa sto parlando.

170
00:12:44,050 --> 00:12:46,431
Se lo permetti, amico,
il sesso farà a pezzi questa squadra.

171
00:12:46,535 --> 00:12:49,262
Vorrei che questa fosse una squadra.
È un gruppo di individui.

172
00:12:49,365 --> 00:12:51,126
Allora dobbiamo farne una squadra.

173
00:12:51,229 --> 00:12:53,542
Sono aperto alle idee se ne hai.

174
00:12:53,645 --> 00:12:54,957
Ne ho alcuni.

175
00:12:55,406 --> 00:12:57,580
Ops! Devo andare ad una festa di compleanno.

176
00:12:57,684 --> 00:12:58,927
Dai un'occhiata, eh?

177
00:13:03,276 --> 00:13:04,933
Buon compleanno, Hina.

178
00:13:05,036 --> 00:13:06,520
Mahalo.

179
00:13:20,327 --> 00:13:21,570
-Mitch...
- Ehi.

180
00:13:21,673 --> 00:13:24,228
Sono felice che tu possa venire.
Hina sarà così felice.

181
00:13:26,264 --> 00:13:29,302
Ehi, amico, siamo così felici che tu sia venuto.

182
00:13:29,405 --> 00:13:31,062
-Benvenuto.
-Grazie per avermi invitato.

183
00:13:31,166 --> 00:13:32,753
Andiamo, è l'ora del Mai Tai.

184
00:13:32,857 --> 00:13:33,685
Lo adoro.

185
00:13:36,688 --> 00:13:40,934
Sai, non lo avrebbe fatto
questa festa di compleanno se non fosse stato per te.

186
00:13:41,348 --> 00:13:44,144
-Alla Hina.
-Grazie, amico.

187
00:13:53,119 --> 00:13:55,811
Mmm... Ciao!

188
00:13:56,260 --> 00:13:58,055
Hina, guarda chi c'è qui.

189
00:13:59,918 --> 00:14:02,749
Ehi, tesoro. Ho qualcosa per te.

190
00:14:05,510 --> 00:14:06,718
Ciao?

191
00:14:11,792 --> 00:14:12,759
Chiama il 911!

192
00:14:16,797 --> 00:14:18,006
Stai bene.

193
00:14:18,109 --> 00:14:20,146
- Il genitore qui?
- Sono il padre.

194
00:14:20,249 --> 00:14:21,940
Ha avuto le vertigini e, ah...

195
00:14:22,044 --> 00:14:23,701
-Difficoltà a respirare?
-O si.

196
00:14:24,046 --> 00:14:26,221
-Qualche storia di asma?
-No, non è asma.

197
00:14:26,324 --> 00:14:27,670
Signore, lasciami fare il mio lavoro.

198
00:14:27,774 --> 00:14:30,052
So di cosa sto parlando.
Non è asma. Ascolta...

199
00:14:30,846 --> 00:14:32,365
Signore, per favore, stia lontano.

200
00:14:32,468 --> 00:14:34,712
Il mio nome è Mitch Buchannon,
Bagnino della contea di Los Angeles.

201
00:14:34,815 --> 00:14:35,816
Sta soffrendo...

202
00:14:35,920 --> 00:14:37,784
No, non dirglielo.
Sta annegando.

203
00:14:37,887 --> 00:14:40,338
-Signore, ha bevuto?
-Bere? Che cosa?

204
00:14:40,442 --> 00:14:41,960
Sento odore di alcol su di te.

205
00:14:42,064 --> 00:14:43,928
Ho bevuto un sorso di Mai Tai,

206
00:14:44,032 --> 00:14:45,930
ma sta soffrendo
da annegamento secondario.

207
00:14:46,034 --> 00:14:47,483
Non darglielo!

208
00:14:48,553 --> 00:14:50,969
Questa è l'adrenalina.
Quella siringa la ucciderà!

209
00:14:51,349 --> 00:14:52,592
Togliti di mezzo.

210
00:14:52,695 --> 00:14:55,353
Soffre di annegamento secondario.

211
00:14:55,457 --> 00:14:57,355
I suoi polmoni si stanno riempiendo d'acqua.

212
00:14:57,459 --> 00:15:00,289
Ascoltali.
Si sta verificando la fulminazione.

213
00:15:01,083 --> 00:15:04,569
Ha avuto un'esperienza quasi di annegamento,
sono appena stato dimesso dall'ospedale.

214
00:15:04,673 --> 00:15:08,504
Sta avendo una reazione chimica
ai residui di acqua salata nei suoi polmoni.

215
00:15:11,128 --> 00:15:12,750
I suoi polmoni sembrano edema polmonare.

216
00:15:12,853 --> 00:15:15,304
-Hanno bisogno di essere drenati.
-Carichiamola.

217
00:15:23,312 --> 00:15:26,212
Hina. Hina, puoi sentirmi?

218
00:15:26,833 --> 00:15:28,283
Mitch, cosa sta succedendo?

219
00:15:28,386 --> 00:15:29,974
I suoi segni vitali stanno svanendo.

220
00:15:30,492 --> 00:15:32,425
Sta mettendo l'aria sotto pressione

221
00:15:32,873 --> 00:15:34,427
per forzare l'aria sotto i polmoni

222
00:15:34,530 --> 00:15:38,016
che il sale ha attirato, indietro
tessuto dei suoi polmoni nel suo corpo.

223
00:15:38,431 --> 00:15:40,985
Se il liquido rimane nei suoi polmoni,
annegherà.

224
00:15:41,089 --> 00:15:43,263
Non può perdere conoscenza.
Parla con lei.

225
00:15:43,367 --> 00:15:45,334
Hina, tuo padre è qui.

226
00:15:45,714 --> 00:15:46,646
Hina, resta con noi.

227
00:15:46,749 --> 00:15:49,649
Avanti, tesoro, resta con noi.
Dai.

228
00:16:05,803 --> 00:16:08,944
-Avrei dovuto prevederlo.
-Come potresti?

229
00:16:09,910 --> 00:16:12,568
È rimasta in acqua troppo a lungo.
L'ho già visto.

230
00:16:13,190 --> 00:16:16,641
Mio Dio, continuo a pensare,
e se non fossi stato alla festa?

231
00:16:25,961 --> 00:16:28,170
EHI. Come ti senti?

232
00:16:28,274 --> 00:16:30,931
-Mi fa male il petto.
-Sì, beh, lo sarà per un po'.

233
00:16:31,863 --> 00:16:34,797
Ehi, ho fatto questo sogno.

234
00:16:35,281 --> 00:16:38,284
Eri in riva all'oceano e piangevi.

235
00:16:39,043 --> 00:16:42,253
Ho provato ad venire da te, a dirti di non piangere.

236
00:16:42,874 --> 00:16:44,186
Non sono uscite parole.

237
00:16:44,945 --> 00:16:46,188
Eri così triste.

238
00:16:46,533 --> 00:16:49,812
Beh, devo averti sentito,
perché non sono triste, adesso.

239
00:16:50,365 --> 00:16:53,230
Ehi, guarda questo.
Questo è il tuo regalo di compleanno.

240
00:16:53,333 --> 00:16:55,301
Non hai avuto alcuna possibilità
per aprirlo.

241
00:17:03,964 --> 00:17:06,622
Oh, padre, guarda questo.

242
00:17:06,726 --> 00:17:10,281
-È bellissimo.
-Quando l'ho visto, ho pensato a te.

243
00:17:10,385 --> 00:17:12,421
È davvero bellissimo.

244
00:17:13,526 --> 00:17:15,631
-Grazie.
-Prego.

245
00:17:16,149 --> 00:17:17,702
Buon compleanno.

246
00:17:18,151 --> 00:17:19,773
Mi hai salvato due volte.

247
00:17:20,153 --> 00:17:22,500
Senti, non farne un'abitudine, ok?

248
00:17:23,156 --> 00:17:25,952
Ma se avrai ancora bisogno di me, sarò lì.

249
00:17:37,032 --> 00:17:40,380
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno
per conoscere la tua eredità hawaiana,

250
00:17:40,484 --> 00:17:42,210
Ko Lani può aiutarti.

251
00:17:46,869 --> 00:17:48,216
Lo spero.

252
00:17:59,019 --> 00:18:02,678
Ho molte domande.
Kekoa ha detto che potresti avere delle risposte.

253
00:18:03,300 --> 00:18:05,785
- Quindi tu sei Jason.
- Sì.

254
00:18:06,372 --> 00:18:08,581
Kekoa dice che sei nato a Oahu.

255
00:18:09,167 --> 00:18:10,307
Sì, lo ero.

256
00:18:11,377 --> 00:18:12,688
Allora perché te ne sei andato?

257
00:18:14,725 --> 00:18:16,416
Ebbene, mio ​​padre è scomparso.

258
00:18:16,796 --> 00:18:19,074
Mia madre voleva tornare indietro
al Texas.

259
00:18:19,177 --> 00:18:21,870
Non è scomparso. È morto.

260
00:18:23,492 --> 00:18:24,700
Conoscevi mio padre?

261
00:18:24,804 --> 00:18:25,874
L'ho fatto.

262
00:18:26,357 --> 00:18:28,428
Mia madre non me lo dice
cosa gli è successo.

263
00:18:28,532 --> 00:18:30,672
Sei venuto qui per sapere di tuo padre?

264
00:18:31,259 --> 00:18:32,156
Sì.

265
00:18:32,708 --> 00:18:37,092
Ho pensato, forse,
se avessi saputo di lui...

266
00:18:37,195 --> 00:18:39,094
Ti aiuterebbe a conoscere te stesso.

267
00:18:39,197 --> 00:18:40,613
Esattamente.

268
00:18:42,097 --> 00:18:45,411
Sai, te l'ho chiesto
incontrarmi qui per un motivo.

269
00:18:45,894 --> 00:18:48,862
Vedi, ah, noi crediamo
che quando qualcuno muore,

270
00:18:49,346 --> 00:18:51,486
la loro anima parte da questo luogo.

271
00:18:54,592 --> 00:18:56,836
Dì addio a tuo padre, Jason.

272
00:18:59,010 --> 00:19:00,080
La sua anima se n'è andata.

273
00:19:00,978 --> 00:19:02,428
Non lo troverai,

274
00:19:03,049 --> 00:19:07,087
perché la tua ricerca non è per la sua anima,
ma per la tua anima.

275
00:19:08,261 --> 00:19:10,159
Non lo troverai sulla terraferma.

276
00:19:10,953 --> 00:19:13,922
La tua anima, il tuo Mana, è là fuori.

277
00:19:16,373 --> 00:19:17,822
Ke kai.

278
00:19:19,134 --> 00:19:20,515
L'oceano.

279
00:19:26,969 --> 00:19:28,730
Ti aiuterò se vuoi.

280
00:19:31,629 --> 00:19:34,494
Mi piacerebbe.
Mi piacerebbe molto.

281
00:20:16,711 --> 00:20:19,058
Aspetto! Newmie, ecco lo Scarabeo!

282
00:20:22,164 --> 00:20:24,684
Basta portare
scendi davvero lentamente e facilmente.

283
00:20:24,788 --> 00:20:26,962
Rilassati, rilassati, Johnny.
Lo faccio per vivere.

284
00:20:27,066 --> 00:20:30,207
Ehi, sono Mike, Newmie,
o anche Newman, ok?

285
00:20:30,310 --> 00:20:31,001
Che cosa?

286
00:20:31,104 --> 00:20:32,623
Il mio nome non è Johnny, va bene?

287
00:20:32,727 --> 00:20:34,142
Questa barca è arrivata
da Los Angeles

288
00:20:34,245 --> 00:20:36,040
-ed è molto importante per me.
-Sì, sì--

289
00:20:43,254 --> 00:20:44,152
Aiuto!

290
00:20:47,362 --> 00:20:48,190
Lo chiamerò.

291
00:20:48,294 --> 00:20:50,192
Digli che risponderemo.
Siamo più vicini.

292
00:20:50,296 --> 00:20:52,643
-Rispondere, come?
-Metti quella barca in acqua adesso!

293
00:20:52,747 --> 00:20:55,266
-Che cosa?
-Ho detto, scarica la barca, adesso!

294
00:20:55,370 --> 00:20:56,233
Hai capito.

295
00:20:56,336 --> 00:20:58,684
Prendi la barca
e nell'acqua. Andare!

296
00:20:58,787 --> 00:21:00,271
Su! Su!

297
00:21:17,254 --> 00:21:19,221
Aiuto!

298
00:21:49,251 --> 00:21:51,909
- Dov'è il microfono?
-Disconnesso per la spedizione.

299
00:21:57,984 --> 00:21:59,883
Sono qui!

300
00:22:01,194 --> 00:22:03,265
-Va bene, ascolta, guida tu.
-Bene.

301
00:22:03,369 --> 00:22:05,405
Aiuto!

302
00:22:07,407 --> 00:22:08,823
-Pronto?
- Pronto.

303
00:22:09,271 --> 00:22:13,172
Tre, due, uno, via!

304
00:22:16,623 --> 00:22:17,832
Aiuto!

305
00:22:24,010 --> 00:22:25,218
Grazie a Dio sei qui.

306
00:22:25,322 --> 00:22:28,187
Mio marito è sulla barca.

307
00:22:28,290 --> 00:22:30,534
- Va bene. Lo prenderò.

308
00:22:32,916 --> 00:22:34,158
Dai.

309
00:22:35,884 --> 00:22:36,920
Dammi la mano.

310
00:22:37,023 --> 00:22:38,300
Per favore...

311
00:22:38,784 --> 00:22:39,681
Torno indietro.

312
00:22:39,785 --> 00:22:41,476
Va bene. Fatto?

313
00:22:44,720 --> 00:22:47,793
- Stai bene?
- Esploderà.

314
00:23:09,815 --> 00:23:12,231
- Sono qui.
- Ho capito.

315
00:23:12,334 --> 00:23:13,542
Adesso rilassati.

316
00:23:25,106 --> 00:23:26,970
Questo è tutto. Resta con me.

317
00:23:27,073 --> 00:23:28,385
Andiamo, Newmie.

318
00:23:28,488 --> 00:23:29,489
Aspettare!

319
00:23:38,878 --> 00:23:40,224
Andiamo, Newmie.

320
00:23:40,328 --> 00:23:42,951
Rilassati e basta. Ci siamo quasi.

321
00:23:48,750 --> 00:23:49,993
L'ho preso.

322
00:23:57,690 --> 00:23:58,864
Oh...

323
00:24:16,053 --> 00:24:18,228
-Questo curriculum è aggiornato?
-Sì.

324
00:24:18,745 --> 00:24:22,370
Impressionante. Tutto questo tempo del rotore,
ala fissa, idrovolanti.

325
00:24:22,473 --> 00:24:24,993
Grazie. Ce ne sono alcuni
riferimenti sul retro.

326
00:24:25,338 --> 00:24:28,721
Sono qui alle Hawaii per fare il bagnino.
Parte del nuovo centro di formazione.

327
00:24:28,824 --> 00:24:32,621
Il problema è che i bagnini
in Australia sono tutti volontari.

328
00:24:33,346 --> 00:24:34,727
Se voglio restare qui, mi serve un lavoro.

329
00:24:34,830 --> 00:24:36,660
Beh, pensi di poter gestire questa cosa?

330
00:24:38,144 --> 00:24:39,456
Ci proverò.

331
00:24:39,559 --> 00:24:41,907
Dove stiamo andando?
Il molo è da quella parte.

332
00:24:42,010 --> 00:24:43,701
Pensavo che sarebbe stato divertente guidare.

333
00:24:43,805 --> 00:24:44,944
Lassù dove?

334
00:24:45,048 --> 00:24:47,326
Il lato sopravvento
dell'isola, a Haleiwa.

335
00:24:47,429 --> 00:24:48,534
Andiamo!

336
00:24:49,052 --> 00:24:51,192
? Devo uscire?

337
00:24:51,295 --> 00:24:53,470
? È bellissimo e lo sono

338
00:24:53,573 --> 00:24:58,061
? Pronto a prendere vita
Lasciare che le mie paure svaniscano?

339
00:24:58,164 --> 00:25:00,339
? So che andrà tutto bene

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,686
? Devo solo prendermi un po' di tempo

341
00:25:02,789 --> 00:25:06,103
? Per lasciare che la mia anima brilli e dica

342
00:25:06,207 --> 00:25:10,694
? Mi sento vivo

343
00:25:10,797 --> 00:25:15,699
? Quando volo così in alto

344
00:25:15,802 --> 00:25:20,014
? Faccio la mia fuga
E il passato viene cancellato?

345
00:25:20,117 --> 00:25:23,810
? So che va tutto bene

346
00:25:23,914 --> 00:25:25,743
? Perché mi sento così vivo

347
00:25:25,847 --> 00:25:27,953
? A volte abbiamo bisogno di un cambiamento

348
00:25:28,056 --> 00:25:30,576
? Per riportare le giornate soleggiate

349
00:25:31,163 --> 00:25:35,201
? E ricordarlo a me stesso
Questa è solo una fase?

350
00:25:35,305 --> 00:25:37,307
? Ricorda il grande cielo blu

351
00:25:37,410 --> 00:25:39,550
? Voglio prenderlo

352
00:25:39,654 --> 00:25:43,589
? Tocca le nuvole di blu e bianco

353
00:25:43,692 --> 00:25:47,696
? Mi sento vivo

354
00:25:47,800 --> 00:25:52,184
? Quando volo così in alto

355
00:25:52,287 --> 00:25:56,809
? Faccio la mia fuga
E il passato viene cancellato?

356
00:25:56,912 --> 00:26:00,399
? So che va tutto bene

357
00:26:00,502 --> 00:26:04,161
? Perché mi sento così vivo

358
00:26:05,818 --> 00:26:07,647
? Mi sento così vivo

359
00:26:10,133 --> 00:26:11,927
? Mi sento così vivo

360
00:26:12,031 --> 00:26:13,964
? Quando la vita ti butta a terra

361
00:26:14,068 --> 00:26:16,001
? Ti alzi di nuovo

362
00:26:16,104 --> 00:26:20,729
? La tua bellezza deve risplendere
Alla luce del tempo tempestoso?

363
00:26:20,833 --> 00:26:23,008
? Quando la vita ti butta a terra

364
00:26:23,111 --> 00:26:24,906
Signora, sei un vero bastone.

365
00:26:25,010 --> 00:26:27,046
Riguardo quel lavoro, hai capito.

366
00:26:27,150 --> 00:26:31,706
? Splendore

367
00:26:47,860 --> 00:26:51,726
? Mi sento vivo

368
00:26:51,829 --> 00:26:56,213
? Quando volo così in alto

369
00:26:56,317 --> 00:27:00,873
? Faccio la mia fuga
E il passato viene cancellato?

370
00:27:00,976 --> 00:27:04,842
? So che va tutto bene

371
00:27:04,946 --> 00:27:07,811
? Perché mi sento così vivo

372
00:27:09,019 --> 00:27:11,435
? Mi sento così vivo

373
00:27:14,266 --> 00:27:16,820
? Mi sento così vivo

374
00:27:18,822 --> 00:27:21,169
? Mi sento così vivo

375
00:27:31,559 --> 00:27:34,838
Vorrei che questa fosse una squadra...

376
00:27:35,287 --> 00:27:38,635
Devi trovare
un modo per farne una squadra.

377
00:27:52,442 --> 00:27:54,616
Va bene. Fine della linea.

378
00:27:54,720 --> 00:27:56,101
Tutti fuori.

379
00:27:56,515 --> 00:27:57,240
Che cosa succede?

380
00:27:57,343 --> 00:27:58,827
Puoi nuotare dentro.

381
00:28:00,898 --> 00:28:05,040
Ora ricorda, è una gara,
quindi l'ultimo a raggiungere la riva perde.

382
00:28:21,850 --> 00:28:22,817
Ehi, Jason...

383
00:28:22,920 --> 00:28:24,301
Sì, Kai.

384
00:28:24,405 --> 00:28:27,062
Sapere come capire quando hai
stato morso da uno squalo tigre?

385
00:28:27,166 --> 00:28:28,167
Come?

386
00:28:28,271 --> 00:28:29,582
Sono così grandi e potenti,

387
00:28:29,686 --> 00:28:31,757
spingono l'acqua come un'onda di prua.

388
00:28:31,860 --> 00:28:35,243
Dicono che puoi sentire l'acqua
muoviti appena prima che ti morda.

389
00:28:35,347 --> 00:28:37,694
È così che puoi dire di averlo fatto
stato morso.

390
00:28:37,797 --> 00:28:38,971
Grazie per il suggerimento.

391
00:29:24,611 --> 00:29:25,888
Ehi, stai bene?

392
00:29:25,991 --> 00:29:28,822
-Sì, c'è qualcosa laggiù.
-Che succede?

393
00:29:30,444 --> 00:29:32,481
Ehi, perché si fermano tutti?

394
00:29:32,584 --> 00:29:34,621
Jessie ha notato qualcosa.

395
00:29:35,898 --> 00:29:37,486
Probabilmente non è niente.

396
00:29:37,589 --> 00:29:39,833
-Sembra un EPIRB.
-Una E cosa?

397
00:29:39,936 --> 00:29:42,283
E' una boa
rilasciato quando una nave affonda.

398
00:29:42,387 --> 00:29:45,563
Invia automaticamente un S.O.S.
e fornisce una posizione GPS.

399
00:29:45,666 --> 00:29:48,807
Trovarne uno qui lo farebbe
essere un milione a un colpo.

400
00:29:48,911 --> 00:29:49,843
Dai.

401
00:29:52,915 --> 00:29:54,572
Allora dove stanno andando tutti?

402
00:29:55,365 --> 00:29:56,850
E la gara?

403
00:29:57,920 --> 00:30:00,060
L'ultimo che arriva a riva viene rimandato a casa.

404
00:30:00,163 --> 00:30:01,233
Che ne dici?

405
00:30:02,580 --> 00:30:04,513
Oh, che diavolo.

406
00:30:12,072 --> 00:30:14,695
Vedere. Eccolo!
E' la boa di emergenza.

407
00:30:16,179 --> 00:30:17,284
È un EPIRB!

408
00:30:17,387 --> 00:30:19,838
È più vecchio,
1215 versione.

409
00:30:20,356 --> 00:30:21,978
Vado a dare un'occhiata più da vicino.

410
00:31:06,283 --> 00:31:09,873
C'è una barca laggiù,
circa... 15 o 20 braccia.

411
00:31:09,976 --> 00:31:11,737
Recente? Un vecchio disastro? Cosa ne pensi?

412
00:31:11,840 --> 00:31:15,361
Gli EPIRB di solito danno una risposta rapida.
Qualcuno dovrebbe essere qui a quest'ora.

413
00:31:15,464 --> 00:31:16,983
Sì. Oppure vanno e vengono.

414
00:31:17,087 --> 00:31:18,778
Come possiamo sapere se funziona?

415
00:31:18,882 --> 00:31:20,780
O da quanto tempo è quaggiù.

416
00:31:24,266 --> 00:31:25,889
Vado giù a dare un'occhiata più da vicino.

417
00:31:25,992 --> 00:31:27,028
Va bene.

418
00:31:27,649 --> 00:31:29,168
Vado con lei.

419
00:31:29,927 --> 00:31:32,689
Beh, non c'è motivo di restare qui.

420
00:33:12,789 --> 00:33:14,100
Cosa ne pensi?

421
00:33:14,204 --> 00:33:16,413
Non lo so. Vado
indietro e battere sullo scafo.

422
00:33:16,516 --> 00:33:19,278
-Perché?
-Vedi se c'è dell'aria intrappolata all'interno.

423
00:33:19,381 --> 00:33:20,417
Dai.

424
00:34:12,849 --> 00:34:15,506
-Oh mio Dio, hai sentito?
-C'è qualcuno laggiù.

425
00:34:15,610 --> 00:34:18,924
-Non è reale. C'è qualcuno su quella barca.
-Il portello deve essere bloccato.

426
00:34:19,027 --> 00:34:21,271
Dovremmo farlo noi cinque
riuscire a liberarlo.

427
00:34:21,374 --> 00:34:24,032
Ci mettiamo tutti d'accordo
lato del portello e dargli uno strattone.

428
00:34:24,757 --> 00:34:26,448
In questo momento, c'è un sigillo ermetico.

429
00:34:26,552 --> 00:34:29,969
Se apriamo il portello, anche così tanto,
il sigillo è rotto e l'aria è sparita.

430
00:34:30,073 --> 00:34:34,111
Quindi l'apertura deve essere sufficientemente ampia
affinché la persona possa passare.

431
00:34:34,215 --> 00:34:35,906
Forse dovremmo aspettare.

432
00:34:37,425 --> 00:34:39,254
Ok, parliamone.
Dovremmo aspettare?

433
00:34:39,358 --> 00:34:41,739
Ebbene, questo EPIRB manda un segnale
alla Guardia Costiera.

434
00:34:41,843 --> 00:34:43,120
Potrebbero essere qui in qualsiasi momento.

435
00:34:43,224 --> 00:34:45,226
Per quanto tempo può quella persona
laggiù sopravvivere?

436
00:34:45,329 --> 00:34:47,090
Dipende da quanta aria è rimasta intrappolata.

437
00:34:47,193 --> 00:34:49,747
E' vivo adesso.
Non voglio che muoia mentre aspettiamo.

438
00:34:49,851 --> 00:34:51,335
-Neanche io.
-Va bene, allora andiamo.

439
00:34:51,439 --> 00:34:54,718
Aspettare. Facciamo un giro di prova qui,
perché non possiamo parlare laggiù.

440
00:34:55,098 --> 00:34:56,962
Bene. Tutti a dritta.

441
00:34:57,065 --> 00:34:59,205
Io e Jason ci occuperemo delle estremità.
Jessie nel mezzo.

442
00:34:59,309 --> 00:35:01,587
Allie, Kekoa, sei proprio accanto a lei.

443
00:35:01,690 --> 00:35:04,762
Quando saremo pronti,
Allie fa la chiamata, va bene?

444
00:35:05,211 --> 00:35:06,592
-Facciamolo.
-Andiamo.

445
00:35:59,956 --> 00:36:02,165
-E adesso?
-Ci serve un piede di porco.

446
00:36:02,268 --> 00:36:04,788
-Sì, una specie di leva.
-Sì, con gli altri pantaloni.

447
00:36:04,891 --> 00:36:06,479
Dovrebbe esserci qualcosa che non va.

448
00:36:06,928 --> 00:36:08,274
Un mezzo marinaio o un pezzo di metallo.

449
00:36:08,378 --> 00:36:10,518
Troviamo qualcosa.
L'ultimo colpo fu molto più debole.

450
00:36:10,621 --> 00:36:12,554
Chiunque sia,
probabilmente sta finendo l'aria.

451
00:36:12,658 --> 00:36:13,659
Pronto?

452
00:37:36,811 --> 00:37:39,331
-Cosa abbiamo trovato?
-Ho trovato una manovella.

453
00:37:39,434 --> 00:37:41,919
Potremmo forse farlo scorrere
sotto il coperchio del portello?

454
00:37:42,023 --> 00:37:43,783
Possiamo fare lo stesso con l'ancora.

455
00:37:43,887 --> 00:37:45,130
Come lo giochiamo?

456
00:37:45,233 --> 00:37:47,546
Incastriamoli dallo stesso lato,
due su ciascuno.

457
00:37:47,649 --> 00:37:50,031
Va bene. Io e Jessie prenderemo l'ancora.

458
00:37:50,549 --> 00:37:53,172
C'è un pezzo di ferrovia che quasi
tirato allentato. Dovrebbe aiutare.

459
00:37:53,276 --> 00:37:54,932
-Bene. Ti aiuterò.
-Bene.

460
00:39:04,174 --> 00:39:05,486
Abbiamo capito.

461
00:39:05,589 --> 00:39:07,039
Abbiamo battuto sullo scafo per lasciarlo
loro sanno che siamo ancora qui.

462
00:39:07,143 --> 00:39:09,179
-Bene.
-Risonerò una risposta.

463
00:39:09,283 --> 00:39:12,527
Va bene. Facciamo
questo lavoro, la prima volta.

464
00:39:12,907 --> 00:39:14,046
-Pronto? Bene.
-Sì.

465
00:39:14,150 --> 00:39:15,496
-Al tre.
-Va bene.

466
00:39:15,599 --> 00:39:17,808
Uno due tre.

467
00:40:45,432 --> 00:40:46,778
Come ci sei riuscito, Mitch?

468
00:40:46,882 --> 00:40:49,229
Eri l'ultima persona
ci aspettavamo di vedere.

469
00:40:49,333 --> 00:40:51,645
Fammi capire bene.
Il test non riguardava mai il nuoto?

470
00:40:51,749 --> 00:40:54,648
No. Si trattava di se
voi ragazzi potreste lavorare insieme.

471
00:40:54,752 --> 00:40:55,787
E indovina un po'?

472
00:40:56,719 --> 00:40:57,824
Hai superato!

473
00:40:59,619 --> 00:41:02,415
Prima che tu diventi troppo arrogante,
devi ancora nuotare fino a riva.

474
00:41:02,518 --> 00:41:05,832
Ricorda, Sean è fermo
cercando l'anello debole.

475
00:41:09,387 --> 00:41:11,424
Non dimenticherò mai più le mie pinne.

476
00:42:19,733 --> 00:42:21,114
Considerazione promozionale

477
00:42:21,218 --> 00:42:22,978
fornito da Hilton Hawaiian Village

478
00:42:23,081 --> 00:42:24,600
sulla migliore spiaggia di Waikiki

479
00:42:24,704 --> 00:42:27,948
e Hawaiian Airlines.
Ali delle Isole.

480
00:42:29,029 --> 00:43:28,930
Impara il tailandese online con BananaThai
http://osdb.link/bananathai

481
00:43:28,980 --> 00:43:33,530
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0